Lasermaxx

Быстро пробежался по тексту поздемелий. Слишком много вольной трактовки, что не плохо, если бы не приводило к казусам и очеведным ошибкам.
http://www.wow-europe.com/wrath/features/dungeons/nexus.xml
Q u o t e: Малигус, дракон синего Аспекта
Как уже говорили выше, Малигус, Алекстаза, Смертокрыл и др. – Аспекты, а не какая-то мифическая сила. Куда правильнее переводить “синий дракон-Аспект”.
Q u o t e:как Смертокрыл [...]

Предмет, дающий задание - [Изумрудный Сон]
- перевод http://ru.wowhead.com/?item=18364
- оригинал http://www.wowhead.com/?item=18364
Если вкратце:
-первод:
"Фарс тщательно спланированный и устроенный моим братом - Иллиданом."
-оригинал:
"Fact or Carefully Planned Out Farce Perpetrated By My Brother -By Illidan"
"By Illidan" предполагает, что книга написана Иллиданом. Зная историю данного мира сложно [...]