Q u o t e:Ну и там и там имеет место пасхалка - easter egg. Только в случае с Псюшей - просто нашелся прямой (уж прямее некуда) русский аналог, и пасхалка не потеряла актуальность. А с котом Бегемотом случай спорный. Имхо для русского сервера Бегемот куда уместней, чем невыговариваемый бигл-что-то-там.
именно, что это пасхалка, т. е. шутка-секрет. Если кто-то ее не осиливает, то это его проблемы.
прямая транслитерация - пасхалка осталась. "бегемот" - почти осталась.
кот Бегемот Булгакова - это демон, так мог бы зваться кот, например, Саргераса. Бигглсуорт - это просто кот "злого гения" Келтузада.
так что тут все нормально.
Похожие статьи:
- None Found
